Editing Transpose italian chords

Transpose x steps (-12 &lt;= x &lt;= 12) chords written as lyrics in a string. To be used with AccordiMio.ly.

<lilypond version="2.24.0">
%Transpose x steps (-12 <= x <= 12) chords written as lyrics in a string.
%To be used with AccordiMio.ly

\language "italiano"

#(begin
  ;variabili globali
  (define semitoni-global 0)
)

TrasportaMio =
#(define-music-function (semitoni stringa-in) (number? ly:music?)
  (define stringa-out "")
  
  ;controlla che semitoni stia fra -12 e 12
  (cond
    ((and (<= semitoni 12) (>= semitoni -12)) 
      (begin
        (set! semitoni-global semitoni)
        (set! stringa-out (music-map elabora-trasposizione stringa-in))
        stringa-out
      )
    )
    (else
      (begin
        (ly:parser-error "I semitoni devono essere compresi fra -12 e 12.")
        stringa-in
      )
    )
  )
)

#(define (elabora-trasposizione stringa-in)
  (define stringa-out "")
  (define elemento "")
  (define p-nota 0)
  (define p-alterazione 0)
  (define nome-nota #("do" "re" "mi" "fa" "sol" "la" "si"))
  (define num-nota  #(  0    2    4    5     7    9   11 ))
  (define nome-alterazione #("bb" "dd" "b" "d" "")) ;ordino dalle stringhe più lunghe alle più corte
  (define num-alterazione  #( -2    2  -1   1   0))
  (define nome-nota-sostituita #("do" "reb" "re" "mib" "mi" "fa" "fad" "sol" "lab" "la" "sib" "si")) ;sostituisco con l'omologo che ha meno alterazioni in chiave

  ;imposto l'uscita uguale all'ingresso (nel caso non debba modificare nulla)
  (set! stringa-out stringa-in)

  ;quando la stringa-in è al livello di LyricEvent...
  (when (eq? (ly:music-property stringa-in 'name) 'LyricEvent)
     
    ;ricavo la stringa con tutti gli accordi
    (set! elemento (ly:music-property stringa-in 'text))
    
    ;sostituisco dalle parole più lunghe a quelle più brevi
    ;sostituisco le stringhe semidim e dim con un segnaposto (semidim contiene all'interno MI che potrebbe essere interpretato come una nota, dim comincia per D che potrebbe essere interpretato come diesis)
    (set! elemento (ly:string-substitute "semidim" "<100>" elemento))
    (set! elemento (ly:string-substitute "dim" "<200>" elemento))

    ;sostituisco alla nota il suo valore numerico trasportato
    (do ((p-nota 0 (+ p-nota 1))) ((>= p-nota 7))
      (do ((p-alterazione 0 (+ p-alterazione 1))) ((>= p-alterazione 5))
        (set! elemento (ly:string-substitute (string-append (vector-ref nome-nota p-nota) (vector-ref nome-alterazione p-alterazione)) (string-append  "<" (number->string (modulo (+ (vector-ref num-nota p-nota) (vector-ref num-alterazione p-alterazione) semitoni-global) 12)) ">") elemento))
      )
    )
    
    ;sostituisco al valore numerico trasportato la nota con l'alterazione più utilizzata
    (do ((p-nota 0 (+ p-nota 1))) ((>= p-nota 12))
      (set! elemento (ly:string-substitute (string-append "<" (number->string p-nota) ">") (vector-ref nome-nota-sostituita p-nota) elemento))
    )

    ;sostituisco i segnaposto con le stringhe semidim e dim
    (set! elemento (ly:string-substitute "<100>" "semidim" elemento))
    (set! elemento (ly:string-substitute "<200>" "dim" elemento))

;sostituisco 'elements con la stringa trasposta
    (ly:music-set-property! stringa-out 'text elemento)
  )
stringa-out
)

musica = \new Staff { \new Voice \relative do' { do4 re mi fa sol la si do } }
accordi = \new Lyrics \lyricmode { "dobb.4 redim mi fasemidim" }

<<
  \musica
  \TrasportaMio 1 \accordi
>>
</lilypond>